Fun With Translation What it means is written underneath… The epic fail of the sexist advert against Scottish Independence. The housewife who is voting No because it is too difficult to think of what will happen if she votes Yes, wasn’t liked.